How it works, in principle, is very simple.
For each sprite:
1. Prepare a small random palette of N colors.
2. Step over every pixel inside a sprite, picking random colors from palette with a chance to skip (keep background color).
3. Mirror every step (except uneven middle row).
Links and sources:
Source code of this page (GitHub)
